Notes in Spanish Advanced 59 - De Rebajas

Ben · 5th January 2007, 07:15 PM

Listen here and pick up the worksheet/transcript here.

¿Te vistes como la gente espera que vayas vestido? ¿En tu país cuidan mas su imagen las mujeres que los hombres?

sully · 6th January 2007, 10:37 PM

Afuera de mi trabajo, me visto en jeans y camisetas como todos. Pero mi situación de trabajo es un poco más complicada. Soy abogado y por eso tengo que ser bien vestido casi todos los días. Tengo un uniforme que me visto – zapatos negros, una corbata, y un traje y una camisa planchados. Pero en los viernes, podemos vestirnos en una manera más informal. Y si no me visto en jeans en los viernes, toda la gente dice, <<¿Por qué no te vistes en jeans hoy día? ¿Qué pasa contigo?>> Entonces, tengo un uniforme diferente para los viernes. Es muy raro.

Dave_K · 8th January 2007, 11:51 PM

Hola Marina and Ben, I enjoyed this podcast (as usual). I can relate to obsesion espanyola de planchar. I only iron anything once a year and that's just before going to Spain at Christmas in order to appease La Suegra (otherwise she'll badger my wife or will ask if we need money

). When my wife first told me about this obsession I thought she was exagerating. But I realized she wasn't when one of the first times visiting, mi suegra ironed almost everything in my suitcase, including my socks and underwear

(quite comfortable, by the way

).

DocMolly · 9th January 2007, 04:10 AM

Vivo en un pueblo rural, y aquí la gente no se da tanta importancía a su ropa comparado a la gente en la ciudad. Acabo de volver de visitar a mi hermano en Minneapolis. Fuímos de marcha (?). Y siempre me impresiona mucho como la gente de la ciudad se arregla tanto para salir a los bares y a los restaurantes. En mi pueblo, la gente no se maquilla mucho y normalmente llevan jeans y chompas. Opino que es porque hay mas gente soltera en la ciudad que en los pueblos pequeños.

DocMolly · 9th January 2007, 04:19 AM

Quote:

Originally Posted by Dave_K

mi suegra ironed almost everything in my suitcase, including my socks and underwear

(quite comfortable, by the way

).

Que gracioso! Cuando viví con una familia en Bolivia, la madre me planchaba todo la ropa, incluso los calzoncillos!!! Y si.... son bién comodos así.

Edith · 9th January 2007, 07:59 AM

Quote:

Originally Posted by Ben

Listen here and pick up the worksheet/transcript here.

¿En tu país cuidan mas su imagen las mujeres que los hombres?

Muchas veces sí, aunque hay excepciones. Aunque soy mujer no me visto muy elegante - siempre llevo vaqueros, por ejemplo, y no tengo faldas - pero me gustan la ropa bien planchada y las camisas y camisetas de marca ('casual chic').

En Holanda, muchos hombres llevan sandalías y calcetines en el verano y es algo que no aguanto!

Muchos hombres de mi país tienen ni idea como cuidar so imagen.

El podcast me ha gustado mucho, y la discusión entre Margot, Marina y Ben en el otro parte del sitio también.

Marina · 9th January 2007, 02:00 PM

Quote:

Originally Posted by DocMolly

Vivo en un pueblo rural, y aquí la gente no se da tanta importancía a su ropa comparado a la gente en la ciudad. Acabo de volver de visitar a mi hermano en Minneapolis. Fuímos de marcha (?). Y siempre me impresiona mucho como la gente de la ciudad se arregla tanto para salir a los bares y a los restaurantes. En mi pueblo, la gente no se maquilla mucho y normalmente llevan jeans y chompas. Opino que es porque hay mas gente soltera en la ciudad que en los pueblos pequeños.

Hola Doc Molly, ¿me puedes decir lo que son chompas?

Quote:

Originally Posted by DocMolly

Que gracioso! Cuando viví con una familia en Bolivia, la madre me planchaba todo la ropa, incluso los calzoncillos!!! Y si.... son bién comodos así.

Calzoncillos es lo que llevan los hombres, las mujeres llevan bragas.
Me ha hecho mucha gracia porque Ben solía cometer el mismo error pero al revés, es decir llamaba bragas a sus calzoncillos.

Por cierto no creais que yo voy siempre super planchada y arreglada, yo voy tan contenta con mis vaqueros, y de hecho nunca llevo camisas, me gustan más las camisetas y además son más fáciles de planchar.

ValenciaSon · 9th January 2007, 02:14 PM

Quote:

Originally Posted by Marina

Calzoncillos es lo que llevan los hombres, las mujeres llevan bragas. Me ha hecho mucha gracia porque Ben solía cometer el mismo error pero al revés, es decir llamaba bragas a sus calzoncillos.

Bueno, es que hoy en dia, algunos hombres llevan bragas y algunas mujeres llevan calzoncillos

Dave_K · 9th January 2007, 03:20 PM

Quote:

Originally Posted by Marina

me gustan más las camisetas y además son más fáciles de planchar.

Planchas las camisetas???

ValenciaSon · 9th January 2007, 03:31 PM

Como se dice "Dry Cleaners" en castellano?

acmench · 9th January 2007, 03:47 PM

Quote:

Originally Posted by ValenciaSon

Como se dice "Dry Cleaners" en castellano?

Tintorería, I think.

Ben · 9th January 2007, 03:52 PM

Quote:

Originally Posted by ValenciaSon

Bueno, es que hoy en dia, algunos hombres llevan bragas...

Como David Beckham por ejemplo

DocMolly · 10th January 2007, 03:01 AM

Quote:

Calzoncillos es lo que llevan los hombres, las mujeres llevan bragas.

Muchisimas gracias. Creo que he cometido este error varias veces y ya me estoy poniendo roja con el recuerdo de mi usando "calzoncillos" para referirme a mis underwear.

Creo que chompa se refiere a un suéter en Sudamerica. Lo escuchaba a menudo en Bolivia.

Margot · 10th January 2007, 11:26 PM

1.Puesto que, gracias a Calvin Klein, todos estos artículos de ropa pueden ser "unisex", (segun él está de moda) creo que (depende del estilo) Docmolly está corecta - y ella no debe que se siente vergüenza.
2.Mi diccionario Merriam Webster traduzca "panties" como "calzones" o "pantaletas".
¿Qué opinas?

ValenciaSon · 11th January 2007, 12:40 AM

Esto es un calzone

DocMolly · 11th January 2007, 04:04 AM

Creo que en Sudamerica se puede decir calzoncillos para refirirse a los de mujeres o los de hombre, pero no debe ser así en España. Marina deberia saber.

la respesta de ValenciaSon me da gracia!!!!

...y hambre, también.

Margot · 17th January 2007, 07:32 PM

Quote:

Originally Posted by ValenciaSon

Esto es un calzone

Ha Ha Ha digale o a Merriam Webster..o a los retaurantes donde se sirven "panties".

Marina · 18th January 2007, 02:13 PM

Quote:

Originally Posted by Dave_K

Planchas las camisetas???

Hombre depende de la ocasión

si voy a hacer deporte no, pero por ejemplo cuando iba a trabajar fuera de casa solía ir en vaqueros y una camiseta mona, así que si no llevaba camisa lo mínimo que podía hacer es planchar la camiseta.

Quote:

Originally Posted by Margot

1.Puesto que, gracias a Calvin Klein, todos estos artículos de ropa pueden ser "unisex", (segun él está de moda) creo que (depende del estilo) Docmolly está corecta - y ella no debe que se siente vergüenza.
2.Mi diccionario Merriam Webster traduzca "panties" como "calzones" o "pantaletas".
¿Qué opinas?

Hay claras diferencias entre algunos paises sudamericanos y España en lo que se refiere a ropa interior:

Calzón: Prenda que llevaban las mujeres hace más de 100 años.

Panties: medias (tights)

Quote:

Originally Posted by DocMolly

Creo que en Sudamerica se puede decir calzoncillos para refirirse a los de mujeres o los de hombre, pero no debe ser así en España. Marina deberia saber.

la respesta de ValenciaSon me da gracia!!!!

...y hambre, también.

En España los calzoncillos son para los hombres solamente.

Margot · 18th January 2007, 06:05 PM

Quote:

Originally Posted by Marina

Hay claras diferencias entre algunos paises sudamericanos y España en lo que se refiere a ropa interior:

Calzón: Prenda que llevaban las mujeres hace más de 100 años.

Panties: medias (tights)
En España los calzoncillos son para los hombres solamente.

Qué lío...ahora estoy tan confusa; quizás cuando yo sea en españa ¡no llevaré ropa interior!

ValenciaSon · 18th January 2007, 06:39 PM

Quote:

Originally Posted by Marina

Panties: medias (tights)En España los calzoncillos son para los hombres solamente.

Yo creia que los panties en español son las bragas.

Como se llamaria esto en España?

5th January 2007, 07:15 PM	#1
Ben Hero Forero Join Date: Mar 2006 Posts: 4,421	Notes in Spanish Advanced 59 - De Rebajas Listen here and pick up the worksheet/transcript here. ¿Te vistes como la gente espera que vayas vestido? ¿En tu país cuidan mas su imagen las mujeres que los hombres? __________________ Notes in Spanish: Get The Best Free Spanish-Learning Conversations On The Net! Last edited by Ben; 1st June 2007 at 10:52 AM.

9th January 2007, 04:10 AM	#4
DocMolly Molita Join Date: Dec 2006 Location: Rural Minnesota Posts: 541	No se visten tan bonito en los pueblos Vivo en un pueblo rural, y aquí la gente no se da tanta importancía a su ropa comparado a la gente en la ciudad. Acabo de volver de visitar a mi hermano en Minneapolis. Fuímos de marcha (?). Y siempre me impresiona mucho como la gente de la ciudad se arregla tanto para salir a los bares y a los restaurantes. En mi pueblo, la gente no se maquilla mucho y normalmente llevan jeans y chompas. Opino que es porque hay mas gente soltera en la ciudad que en los pueblos pequeños.

11th January 2007, 04:04 AM	#16
DocMolly Molita Join Date: Dec 2006 Location: Rural Minnesota Posts: 541	El asunto de los calzones Creo que en Sudamerica se puede decir calzoncillos para refirirse a los de mujeres o los de hombre, pero no debe ser así en España. Marina deberia saber. la respesta de ValenciaSon me da gracia!!!! ...y hambre, también. Last edited by DocMolly; 13th January 2007 at 02:40 AM.

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode


NFS Blog Forum Learn Spanish Podcasts Book About Contact

6th January 2007, 10:37 PM	#2
sully Novato Join Date: Oct 2006 Posts: 3	Afuera de mi trabajo, me visto en jeans y camisetas como todos. Pero mi situación de trabajo es un poco más complicada. Soy abogado y por eso tengo que ser bien vestido casi todos los días. Tengo un uniforme que me visto – zapatos negros, una corbata, y un traje y una camisa planchados. Pero en los viernes, podemos vestirnos en una manera más informal. Y si no me visto en jeans en los viernes, toda la gente dice, <<¿Por qué no te vistes en jeans hoy día? ¿Qué pasa contigo?>> Entonces, tengo un uniforme diferente para los viernes. Es muy raro.

8th January 2007, 11:51 PM	#3
Dave_K Super Forero Join Date: Dec 2006 Location: Washington, DC Posts: 201	Hola Marina and Ben, I enjoyed this podcast (as usual). I can relate to obsesion espanyola de planchar. I only iron anything once a year and that's just before going to Spain at Christmas in order to appease La Suegra (otherwise she'll badger my wife or will ask if we need money ). When my wife first told me about this obsession I thought she was exagerating. But I realized she wasn't when one of the first times visiting, mi suegra ironed almost everything in my suitcase, including my socks and underwear (quite comfortable, by the way ).

9th January 2007, 03:31 PM	#10
ValenciaSon Hero Forero Join Date: Mar 2006 Location: Silver Spring, Maryland, USA Posts: 4,915	Como se dice "Dry Cleaners" en castellano?

10th January 2007, 11:26 PM	#14
Margot ViajeraVerdaderaVirtual Join Date: Dec 2006 Location: California Posts: 1,306	1.Puesto que, gracias a Calvin Klein, todos estos artículos de ropa pueden ser "unisex", (segun él está de moda) creo que (depende del estilo) Docmolly está corecta - y ella no debe que se siente vergüenza. 2.Mi diccionario Merriam Webster traduzca "panties" como "calzones" o "pantaletas". ¿Qué opinas?

11th January 2007, 12:40 AM	#15
ValenciaSon Hero Forero Join Date: Mar 2006 Location: Silver Spring, Maryland, USA Posts: 4,915	Esto es un calzone