Notes from Spain and Spanish Forum Learn REAL Spanish now!  

Go Back   Notes from Spain and Spanish Forum > Spanish Forum > Learning Spanish

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 26th April 2006, 12:18 PM   #1
lumpsuckerpig
Forero Senior
 
lumpsuckerpig's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Location: Burnley England
Posts: 94
Default Necessito ayuda con un par de palabras.

Tengo una problema. ¿Hace cualquiera sabe que las palabras estrofa y estribillo que quieren decir en el contexto de la música? Yo no sé, y querría saber.

Gracias.
lumpsuckerpig is offline   Reply With Quote
Old 26th April 2006, 12:56 PM   #2
Ben
Hero Forero
 
Ben's Avatar
 
Join Date: Mar 2006
Posts: 4,421
Default

Ni idea. Has mirado en www.wordreference.com y www.proz.com/wts ?
Ben is offline   Reply With Quote
Old 26th April 2006, 02:39 PM   #3
lumpsuckerpig
Forero Senior
 
lumpsuckerpig's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Location: Burnley England
Posts: 94
Default Necessito ayuda.

Quote:
Originally Posted by Ben
Ni idea. Has mirado en www.wordreference.com y www.proz.com/wts ?
Muchas gracias para usted ayudarme. www.wordreference.com supo las palabras.
lumpsuckerpig is offline   Reply With Quote
Old 27th April 2006, 06:29 PM   #4
gary
Samuri Forero
 
gary's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Location: Yorkshire
Posts: 2,711
Default

Quote:
Originally Posted by lumpsuckerpig
Tengo una problema. ¿Hace cualquiera sabe que las palabras estrofa y estribillo que quieren decir en el contexto de la música? Yo no sé, y querría saber.

Gracias.
estribillo de una canción = the chorus

estrofa de una canción = the verse
gary is offline   Reply With Quote
Old 28th April 2006, 01:48 PM   #5
lumpsuckerpig
Forero Senior
 
lumpsuckerpig's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Location: Burnley England
Posts: 94
Default Muchas gracias.

Quote:
Originally Posted by gary
estribillo de una canción = the chorus

estrofa de una canción = the verse
Gracias amigo. Sabe usted la palabra aliso. Creo que es un tipo de madera, pero no sé.
lumpsuckerpig is offline   Reply With Quote
Old 29th April 2006, 11:03 AM   #6
gary
Samuri Forero
 
gary's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Location: Yorkshire
Posts: 2,711
Default

Quote:
Originally Posted by lumpsuckerpig
Gracias amigo. Sabe usted la palabra aliso. Creo que es un tipo de madera, pero no sé.
No se pero he buscado y he hallado a este

alisar vtr (estirar algo arrugado) to smooth (out)
(aplanar una superficie irregular) to smooth (down)

¿Es possible que aliso es una traducción of 'I smooth', lo que cuando hablamos de madera sería 'I planed (the wood down)?
gary is offline   Reply With Quote
Old 29th April 2006, 06:00 PM   #7
greytop
Hero Forero
 
greytop's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Location: Pego, Spain
Posts: 3,363
Default aliso

Quote:
Originally Posted by lumpsuckerpig
Gracias amigo. Sabe usted la palabra aliso. Creo que es un tipo de madera, pero no sé.
Cambridge Klett Compact has following

aliso m
(madera) t. BOT alder
greytop is offline   Reply With Quote
Old 29th April 2006, 06:26 PM   #8
lumpsuckerpig
Forero Senior
 
lumpsuckerpig's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Location: Burnley England
Posts: 94
Default Gracias amigo

Quote:
Originally Posted by greytop
Cambridge Klett Compact has following

aliso m
(madera) t. BOT alder
Gracias mi amigo. Yo lo pensé puede haber sido aliso, pero quisieron estar seguro.
lumpsuckerpig is offline   Reply With Quote
Old 29th April 2006, 11:47 PM   #9
Marina
NFS Admin
 
Marina's Avatar
 
Join Date: Mar 2006
Location: Madrid
Posts: 1,237
Default

Alisar también se puede utilizar para el pelo.
Cuando lo tienes rizado y te lo peinas liso (straighten the hair).

No sabía que se utilza también para la madera.
Marina is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks
Learn REAL Spanish now!

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +1. The time now is 09:53 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc.